Titulo Autor      


  noticias


quarta-feira, 19 de setembro de 2018

Tradutora oferece ao leitor acesso a livro onírico de James Joyce

Nova obra faz sínteses dos argumentos de cada capítulo da trama de infinitos fios sobrepostos de 'Finnegans Wake'

MARCELO TÁPIA

Nestes tempos em que fofocas se espalham com a rapidez e a exponencialidade das redes universais, e julgamentos sumários podem ser feitos em minutos, nada mais oportuno do que rever um dos elementos do “Finnegans Wake”, de James Joyce: o boato que atenta à reputação de Humphrey Chimpden Earwicker (HCE, personagem de muitas identidades, como as demais do romance), que teria cometido um delito de natureza sexual, motivo de julgamento que ultrapassa sua morte e associa-se a suas diversas ressurreições e mutações.

Qual o fio da meada desse livro noturno, onírico? Nenhum ou incontáveis, como uma trama em camadas de quase infinitos fios sobrepostos.

Mas dá para puxar um deles, seguir um percurso e contar uma das narrativas possíveis, à semelhança das múltiplas histórias possíveis do homem: esta é recontada num mosaico de ecos e reflexos por meio das relações entre pais, filhos e irmãos, que permitem perceber os conceitos cíclicos de ascensão-queda e fim-início, (des)orientadores do romance.



EDITORA ILUMINURAS - LTDA
Rua Inácio Pereira da Rocha, 389 Cep: 05432-011 - São Paulo - SP Tel/Fax: (11) 3031-6161